Kenji Mizoguchi, Επιστάτης Σάνσο

Σαν ένα μικρό δώρο στους φίλους αναγνώστες
αντιγράφω απ΄ την αριστουργηματική ταινία του
Kenji Mizoguchi "Επιστάτης Σάνσο" αυτά τα
λόγια που απευθύνει ο ήρωας της ταινίας
(ένας πατέρας στο γιο του),
τη στιγμή του αποχαιρετισμού, γνωρίζοντας
ότι είναι η τελευταία φορά που τον βλέπει.΄
Αυτός είναι ο λόγος που του αφήνει τις
τελευταίες πνευματικές του υποθήκες.

Ο πατέρας είναι ένας Άρχοντας,
που στέλνεται εξορία
γιατί, για να προστατέψει τους φτωχούς
της επαρχίας του,αρνήθηκε
να δώσει ρύζι και στρατιώτες
στον Αυτοράτορα.

Ο γενναίος αυτός Άρχοντας λέει
αυτά τα λόγια στο γιο του τη
στιγμή του αποχωρισμού:

"Μην ξεχνάς ό,τι σου πώ.

Ο άνθρωπος που δεν έχει οίκτο
δεν είναι άνθρωπος.

Να είσαι σκληρός με τον εαυτό σου
και επιεικής με τους άλλους.

'Ολοι οι άνθρωποι είναι ίσοι.
Έχουν δικαίωμα στην ευτυχία.

(Του δίνει ένα αγαλματάκι του Βούδα):
Αυτό είναι το κειμήλιο της οικογένειάς μας.

Ο Θεός του ελέους
είναι σαν την ψυχή μου.

Κράτα το
για να με θυμάσαι.

Θα ξαναϊδωθούμε
ίσως.

Να ελπίζεις
και να ζεις θαρραλέα."


(Απ΄την ταινία του Κένζι Μιζογκούτσι,
"Επιστάτης Σάνσο")