ΣΤΗΝ ΑΡΧΗ

BLAS DE OTERO (Ισπανία)

ΣΤΗΝ ΑΡΧΗ

Αν έχασα τη ζωή μου, όλο

αυτό που έριξα σαν ένα δαχτυλίδι στο νερό,

Αν έχασα τη ζωή μου,

έχω ακόμα τις λέξεις.

Αν έχω υποφέρει δίψα, πείνα, όλο

αυτό που ήταν δικό μου κι αποδείχθηκε

πώς δεν είναι τίποτε,

Αν έχω θερίσει σιωπηλές σκιές,

έχω ακόμα τις λέξεις.

Αν άνοιξα το στόμα μου για να δω την τρομερή

και γνήσια όψη της πατρίδας ,

Αν άνοιξα το στόμα μου μέχρι να το σκίσω

έχω ακόμα τις λέξεις.

                                         Μετάφραση: Μόσχος Εμμ. Λαγκουβάρδος