Παραθέτουμε σε μετάφραση ένα αρχαίο κείμενο, που γράφτηκε δύο χιλιάδες χρόνια πριν. Μιλάει για την διαφθορά εκείνης της εποχής, έτσι που νομίζει κανείς ότι περιγράφει τη σημερινή Ελλάδα.
Δυο χιλιάδες χρόνια η διαφθορά και τα αίτια που την προκαλούν είναι τα ίδια. Πρόκειται για τη διαφθορά ως ασθένεια της ψυχής την οποία προκαλεί η φιλοχρηματία, η φιληδονία, η ματαιοδοξία κι ο διαρκής εσωτερικός πόλεμος που διεξάγουν οι επιθυμίες μας εναντίον της ψυχής του ανθρώπου.
Το κείμενο είναι από το βιβλίο "Περί ύψους" του Διονυσίου Λογγίνου σε μετάφραση του Ν.Ζ. Κοπιδάκη, Εκδόσεις Δήμου Ηρακλείου, Ηράκλειον 1990.
"........ούτως άπασαν δουλείαν, καν ή δικαιοτάτη,
ψυχής γλωττόκομον και κοινόν αν τις απεφήναιτο
δεσμωτήριον........"
Διονύσιος Λογγίνος
Έτσι, λοιπόν, θα μπορούσε να χαρακτηριστεί κάθε δεσποτική εξουσία, ακόμη και η πιο δικαιολογημένη και μετριοπαθής: κλουβί της ψυχής και κοινό για όλους δεσμωτήριο.
Καλέ μου φίλε, του απάντησα, είναι εύκολο και πολύ ανθρώπινο να επικρίνει κανείς τις συνθήκες της εποχής στην οποία ζει.
Αλλά αναλογίσου. ίσως δεν είναι η παγκόσμια ειρήνη που διαφθείρει τις προικισμένες προσωπικότητες, αλλά μάλλον αυτός εδώ ο συνεχής εσωτερικός πόλεμος που διεξάγουν οι επιθυμίες μας και κοντά σ΄ αυτόν τα πάθη που περιφρουρούν σήμερα τη ζωή μας και την ερημώνουν και τη σύρουν στην άκρη του γκρεμού.
.. "
Δυο χιλιάδες χρόνια η διαφθορά και τα αίτια που την προκαλούν είναι τα ίδια. Πρόκειται για τη διαφθορά ως ασθένεια της ψυχής την οποία προκαλεί η φιλοχρηματία, η φιληδονία, η ματαιοδοξία κι ο διαρκής εσωτερικός πόλεμος που διεξάγουν οι επιθυμίες μας εναντίον της ψυχής του ανθρώπου.
Το κείμενο είναι από το βιβλίο "Περί ύψους" του Διονυσίου Λογγίνου σε μετάφραση του Ν.Ζ. Κοπιδάκη, Εκδόσεις Δήμου Ηρακλείου, Ηράκλειον 1990.
"........ούτως άπασαν δουλείαν, καν ή δικαιοτάτη,
ψυχής γλωττόκομον και κοινόν αν τις απεφήναιτο
δεσμωτήριον........"
Διονύσιος Λογγίνος
Έτσι, λοιπόν, θα μπορούσε να χαρακτηριστεί κάθε δεσποτική εξουσία, ακόμη και η πιο δικαιολογημένη και μετριοπαθής: κλουβί της ψυχής και κοινό για όλους δεσμωτήριο.
Καλέ μου φίλε, του απάντησα, είναι εύκολο και πολύ ανθρώπινο να επικρίνει κανείς τις συνθήκες της εποχής στην οποία ζει.
Αλλά αναλογίσου. ίσως δεν είναι η παγκόσμια ειρήνη που διαφθείρει τις προικισμένες προσωπικότητες, αλλά μάλλον αυτός εδώ ο συνεχής εσωτερικός πόλεμος που διεξάγουν οι επιθυμίες μας και κοντά σ΄ αυτόν τα πάθη που περιφρουρούν σήμερα τη ζωή μας και την ερημώνουν και τη σύρουν στην άκρη του γκρεμού.
.. "
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου